巴基斯坦版《战狼》，打捞起中国观众的电影情结

该做的事情

澎湃新闻记者 王诤

乌尔都语版巴基斯坦电影《翱翔雄心》11月13日公映。这部IMDB评分8.1，创造巴基斯坦最高票房纪录的当代战争片，不仅有着堪比国产当代空战题材电影《空天猎》的震撼视效，更首次在片中全方位展现了中、巴联合研发的先进战斗机“枭龙”的雄姿。

电影开篇，两位巴基斯坦空军精英飞行员驾驶“枭龙”升空，对于侵犯巴国领空的“幻影”战斗机予以迎头痛击。电影项目书上写着这样两句话，标识出这部商业战争片的“不同凡响”——“礼赞中巴建交70周年”，“巴基斯坦版《战狼》”。

巴基斯坦版《战狼》，打捞起中国观众的电影情结

《翱翔雄心》海报

回溯历史，中国和巴基斯坦于1951年正式建交，巴基斯坦是最早承认中华人民共和国的国家之一，两国建交可以用一句成语“义结金兰”来形容。在国际关系中，一国向另一国出售先进武器，本身就标识出两国关系的不同寻常，而况联合研发先进战斗机，更透出传统的信任加亲密。2020全球大疫，巴基斯坦举全国医院库存口罩集中捐赠给中国，而当该国也出现新冠疫情，中国政府同样第一时间鼎力相助便是明证。在中国民间，老百姓们习惯将这一牢固的关系亲切地称作“巴铁”。

改革开放四十年来，尤其是1994年内地影院开启“引进大片”时代，同时伴随着家庭录像机，光碟机的普及，外国片之于中国观众的第一反应，逐渐锚定为好莱坞大片，偶然出现一部不错的“批片”，比如《看不见的客人》，不少二三线城市观众走出影院才恍然大悟，原来西班牙电影也挺不错的！这同建国头30年，乃至上世纪80年代外国电影之在中国大银幕上的“百花齐放”，显然不可同日而语。从当年那句顺口溜，“苏联电影老是一套，阿尔巴尼亚电影莫名其妙，越南电影飞机大炮，朝鲜电影又哭又笑，罗马尼亚电影又搂又抱”中便可见一斑。

巴基斯坦版《战狼》，打捞起中国观众的电影情结

《翱翔雄心》剧照

从这个意义上说，《翱翔雄鹰》的引进无疑在大银幕前，为中国观众打开了一道别致的风景线。毕竟欣赏电影，除了它本身的艺术价值，所展现的社会图景、风俗习惯与多元价值同样值得关注。抛开《翱翔雄鹰》战争场面不谈，我们还看出这个国家较为宽松的社会氛围，以及当代巴基斯坦青年的价值判断。哈姆扎·阿里·阿巴斯饰演的飞官，开着哈雷·戴维森摩托载着情人的桥段，显然致敬了当代空战题材影片的鼻祖《壮志凌云》。而哈妮娅·阿马尔饰演的美丽女郎，显然出身富庶人家，并具有美国国籍。同空军飞行员的生死恋，唤醒了她的国族认同与爱国热情。在空军招飞现场，面对考官的质疑，她的答复让中国影院的观众一样会心一笑，“美国是特朗普的美国，不是我的。”（注：本片2018年在巴基斯坦公映）

巴基斯坦版《战狼》，打捞起中国观众的电影情结

《翱翔雄心》剧照

爱国加爱情的主旋律题材，无论东西。只是大银幕上暌违巴基斯坦电影太久，以至于该片北京首映礼上主持人的一句话被广为传播——1975年，由巴基斯坦出品的电影《永恒的爱情》，获得了同年巴基斯坦的尼加尔电影奖。由此，“所谓上一部国内观众看过的巴基斯坦电影，还是在45年前”的说法是否站得住脚？南京艺术学院口述历史中心特聘研究员、电影研究者余泳给了澎湃新闻记者不同的说法。

在他看来，上世纪80年代一系列巴基斯坦电影的译介，“中国老一代观众心中其实是有情结的。我国引进和发行的巴基斯坦第一部影片《叛逆》的时间为1957年，距今已经六十三年。到1991年，共发行过十二部巴基斯坦影片。”

巴基斯坦版《战狼》，打捞起中国观众的电影情结

《永恒的爱情》海报

“1975年？‘文革’期间怎么可能引进呢？之后引进的第一部巴基斯坦电影是《永恒的爱情》，1980年9月译制完成，1981年初全国上映。长春电影制片厂译制为中文配音版在全国公映的，上、下集相当于两部电影的容量，孙敖和向隽殊配音，当年获得了文化部优秀译制片奖（今华表奖）。电影主题歌《我终生爱你，至死不渝》，同印度电影《流浪者》的《拉兹之歌》一样脍炙人口，在中国广为传唱。

紧接其后的是1981年，当时影响相当大的黑白片《人世间》，片子是上海电影译制厂译制配音，刘广宁、乔榛、童自荣等（的声音）都在里面。1985年的《纯洁》、《不能没有你》，1986年的《好像不认识你》，1987年《田园情侣》。1988年长影译制的《铁石心肠》，1989年的《镜子》、《天网恢恢》、《孤女艳史》。1991年上译的《天外来客》，大概是近三十年来引进的最后一部巴基斯坦电影。”余泳说。

他回忆说巴基斯坦电影一般由长影和上译译制，北京电影学院青年电影制片厂也曾译制了《田园情侣》。“上海发行放映公司出版的杂志《电影故事》，1991年某期内页就是《天外来客》，译制导演是戴学庐。”

从全球，特别是按过往的“第三世界”划分来看，近几年的国产电影《战狼》系列以及《红海行动》这种类型的影片也并非孤例，土耳其导演阿尔珀·卡格拉自编自导的特战题材影片《山》，2012年、2016年相继推出了姊妹篇；2018年，马来西亚导演郑建国的《海军特种作战部队》，和《红海行动》同年问世。至于和我们毗邻的俄罗斯，类似的“爽片”就更数不胜数了。

这些电影大都有着反对国际恐怖主义的时局背景，也都从本国国情出发并彰显各自的国家意志，而在视效特别是战场场面的呈现上，则纷纷对标好莱坞大片，展现了所属国电影技术的与时俱进。

所以盘盘道，现而今一部《翱翔雄心》的公映还真不用故作惊讶状，只是希望这不是疫情影响全球“片荒潮”下的“一次就好”。

月光那么美