请教各位老究一个问题

可可 · 发表于 2015-11-30 16:09:08

本帖最后由可可于 2015-11-30 16:12 编辑

栗木讲“迪”话的人，称恭城县县城为“鸠奢外”（音译），译成汉语就是“鸠山县”或“郊山苑”（迪话中县与苑同音），我从没从文献资料中找到有关恭城县城古称为“鸠山县”或“郊山县”的，也没在坊间听说过，而且“迪话”中的“恭城县”音译与字义译都不是“鸠奢外”，哪位能说说这其中的板路？谢谢啊！

thkfh · 发表于 2015-12-2 16:06:21

这种要你们老一辈的人才晓得的啦{:1_477:}

MDG · 发表于 2015-12-4 22:24:36

石头村小雨讲土话

可可 · 发表于 2015-12-6 10:46:41

MDG 发表于 2015-12-4 22:24
石头村小雨讲土话

你这才晓得啊？

箩筐索 · 发表于 2015-12-8 17:47:05

目前对这个方面没有涉猎，暂时回答不出楼主的问题。

可可 · 发表于 2015-12-9 00:58:07

箩筐索发表于 2015-12-8 17:47
目前对这个方面没有涉猎，暂时回答不出楼主的问题。

{:1_477:}多收集一下这个方面的资讯才好。对此我是百思不得其解。村上的老人说，自小以来，他听到大家都这么说的，没什么讲究的，县城本来就叫“鸠奢外”恭城县是后来的名称，在迪话中没这个词，就如“铝锅”是后来的“外来语”，在“迪话”中根本不存在，只能用汉语拼音音译了，就如现代汉语中对一些外文专用名词只能用音译来表达了。