查看: 10465|回复: 16

[恭城板路] 请教各位老究一个问题

[复制链接]
avatar

该用户从未签到

online_member 发表于 2015-11-30 16:09:08 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 广西南宁市 电信
本帖最后由 可可 于 2015-11-30 16:12 编辑

栗木讲“迪”话的人,称恭城县县城为“鸠奢外”(音译),译成汉语就是“鸠山县”或“郊山苑”(迪话中县与苑同音),我从没从文献资料中找到有关恭城县城古称为“鸠山县”或“郊山县”的,也没在坊间听说过,而且“迪话”中的“恭城县”音译与字义译都不是“鸠奢外”,哪 位能说说这其中的板路?谢谢啊!
avatar

该用户从未签到

online_member 发表于 2015-12-2 16:06:21 | 显示全部楼层 来自: 广西 电信/数据上网公共出口
这种要你们老一辈的人才晓得的啦{:1_477:}
avatar
  • TA的每日心情
    kx开心
    2024-3-1 10:07
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    online_member 发表于 2015-12-4 22:24:36 | 显示全部楼层 来自: 广西 电信/数据上网公共出口
    石头村小雨讲土话
    avatar

    该用户从未签到

    ico_lz  楼主| 发表于 2015-12-6 10:46:41 | 显示全部楼层 来自: 广西南宁市 电信
    MDG 发表于 2015-12-4 22:24
    石头村小雨讲土话

    你这才晓得啊?
    avatar
  • TA的每日心情
    kx开心
    2023-5-16 15:47
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    online_moderator 发表于 2015-12-8 17:47:05 | 显示全部楼层 来自: 广西 电信/数据上网公共出口
    目前对这个方面没有涉猎,暂时回答不出楼主的问题。
    avatar

    该用户从未签到

    ico_lz  楼主| 发表于 2015-12-9 00:58:07 | 显示全部楼层 来自: 广西南宁市 电信
    箩筐索 发表于 2015-12-8 17:47
    目前对这个方面没有涉猎,暂时回答不出楼主的问题。

    {:1_477:}多收集一下这个方面的资讯才好。对此我是百思不得其解。村上的老人说,自小以来,他听到大家都 这么说的,没什么讲究的,县城本来就叫“鸠奢外”恭城县是后来的名称,在迪话中没这个词,就如“铝锅”是后来的“外来语”,在“迪话”中根本不存在,只能用汉语拼音音译了,就如现代汉语中对一些外文专用名词只能用音译来表达了。
    avatar

    该用户从未签到

    online_member 发表于 2016-4-24 01:56:29 来自手机 | 显示全部楼层 来自: 广西 移动/数据上网公共出口
    可可 发表于 2015-11-30 16:09
    栗木讲“迪”话的人,称恭城县县城为“鸠奢外”(音译),译成汉语就是“鸠山县”或“郊山苑”(迪话中县与 ...

    我是栗木的马
    avatar

    该用户从未签到

    online_member 发表于 2016-4-26 16:35:51 | 显示全部楼层 来自: 广西桂林市 电信
    嗯                  
    avatar

    该用户从未签到

    online_member 发表于 2016-5-7 17:54:24 | 显示全部楼层 来自: 广西南宁市 电信
    这个不当懂哦
    avatar

    该用户从未签到

    online_member 发表于 2016-5-10 16:31:28 | 显示全部楼层 来自: 广西桂林市 电信
    嗯              
    avatar

    该用户从未签到

    online_member 发表于 2017-3-21 16:37:17 | 显示全部楼层 来自: 广西桂林市 电信
    讲 讲得出  写不出字的话~~
    avatar

    该用户从未签到

    online_member 发表于 2020-9-13 14:47:59 | 显示全部楼层 来自: 广西桂林市 电信
    打酱油的路过
    avatar
  • TA的每日心情
    kx开心
    2023-8-24 15:29
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    online_member 发表于 2023-11-23 09:24:31 | 显示全部楼层 来自: 广西桂林市 电信
    请教各位老究一个问题736 / 作者:浅小墨 / 帖子ID:159422
    avatar

    该用户从未签到

    online_member 发表于 2023-11-23 14:36:40 来自手机 | 显示全部楼层 来自: 广西 电信/数据上网公共出口
    这个不清楚
    avatar

    该用户从未签到

    online_member 发表于 2023-11-24 09:20:43 来自手机 | 显示全部楼层 来自: 重庆市渝中区 电信
    这个是根据声音来的吗
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 qq_login applogin wechat_login1

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表